c'è di mezzo una donna

mezza calza

mezza cicca

mezza estate

mezza figura

mezz'idea

— avere una mezza idea

il mezzo mezzo

mezza nona

mezza parola

— dire mezza parola

— parlare a mezze parole

mezzo soldo

mezze stagioni (тж. mezza stagione)

— di (или da) mezza stagione

mezzo termine

mezzi termini

— senza mezzi termini

mezza vacanza

mezzo vino

l'asino in mezzo ai suoni

donna di mezzo

l'età di mezzo

pera mezza

tempo di mezzo

uomo di mezzo

via di mezzo

— trovare una via di mezzo

— non c'è via di mezzo

— la migliore è la via di mezzo

senza mezzo

in mezzo agli agi

— vivere in mezzo agli agi

a mezz'aria

— pendere a mezz'aria

a mezza bocca

a mezzo fiato

di mezza mano

mezzo e mezzo

a mezza strada

di mezza tacca

di mezza taglia

di mezzo tempo

in mezzo tempo

a mezza via

a mezza voce

nel bel mezzo

sul bel mezzo...

due volte mezzo

(in) quel mezzo

in questo mezzo

andare di (реже in) mezzo

andare in mezzo alla strada

non arrivare a mezza gamba di qd

avere la pera mezza

dare per il mezzo a qc

dare pel mezzo

dargli nel mezzo a...

divertirsi un mezzo mondo

entrare (или essere) di mezzo

essere per i mezzi

essere mezzo in piazza

essere la stanga di mezzo

fare a mezzo

fare di mezzi

farsi in mezzo

fermarsi a mezza strada

godersi (или godersela) un mezzo mondo

lasciare a mezzo

levare (или togliere) di mezzo

levarsi (или togliersi) di mezzo

mandare qd in mezzo a una strada

mettere il mare in mezzo

mettere in (или di) mezzo

mettersi in (или di) mezzo

mettere qd in mezzo alla strada

mettere tempo in mezzo

morire nel mezzo di strada

postare a mezzo

portare in mezzo

prendere in mezzo

restare a mezza strada

rimanere a mezzo

rimanere a mezza gola

non sapere mezze le messe (или mezza la messa)

stare di mezzo

tener(si) di mezzo

tenere nel mezzo

tenersi nel mezzo

togliere di mezzo

togliersi di mezzo

tornare mezzo

non valere una mezza cicca (или un mezzo sigaro)

non vedere qd a mezzo

venire a mezza lama

venire a mezza spada

con arte e con ingegno s'acquista mezzo regno, con ingegno e con arte s'acquista i altra parte (тж. con arte e con inganno si vive mezzo anno, con inganno e con arte si vive l'altra parte)

barba bagnata è mezzo fatta (или rasa)

la buona compagnia è mezzo pane

a canaglia, canaglia e mezza

c'entra di mezzo una sottana

chi è diffamato è mezzo imprecato

per conoscer un furbo ci vuol un furbo e mezzo

cosa prevista, è mezzo provvista

dal dire al fare c'è di mezzo il mare

è una mezza cartuccia

il lavorare è un mezzo orare

lite intrigata, mezza guadagnata

il lume è una mezza compagnia

mal comune, mezzo gaudio

a mezzo!

mezzi per uno!

mezza parola è poco e una è troppo

nemico diviso, mezzo vinto

non c'è per mezzi

non c'è più mezzo

a un pazzo, un pazzo e mezzo

peccato confessato è mezzo perdonato

a porco pigro non toccò pera mezza

sanità senza quattrini è mezza malattia

la tavola è una mezza colla

uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или mezzo salvato)

uomo sollecito è mezzo indovino

la virtù sta nel mezzo

donna allegra

donna cannone

donna fatta

donna forte

donna (или femmina) galante (или allegra, generica, legg(i)era, perduta, pubblica, d'affari, di cattivi costumi, di facili costumi, da finestra, di mal affare, di malaffare, di mala vita, di mondo, di un'ora, di partito, di piacere, da prezzo, di strada, di vita)

donna da bene

donna di bordo

donna di casa e chiesa

donna di cattivi costumi

donna da conio (или cogno)

donna crisi

donna del cuore

donna di facili costumi (или da finestra, di mal affare, di malaffare, di mala vita)

donna di mezzo

donna di mondo

donna del mondo

donna di un'ora (или di partito, di piacere, da prezzo, di strada)

donna tutta casa e chiesa

donna tutta famiglia

donna di vita

un filo di donna

gambe delle donne

una stangona di donna

un tocco di donna

andare (или correre) a donne

cercar discrezione fra le donne

essere (или fare) donna e madonna (тж. esser messere e madonna)

fare la donna addosso

fare il gallo con le donne

godersi donna e bottega

menare donna

abbi donna di te minore, se vuoi essere signore

dal bue dinanzi; dal mulo di dietro; e dalla donna da tutte le parti

camera adorna fa donna savia

cavallo che suda, uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

chi disse donna, disse danno (тж. chi ha donne ha brighe или danni)

chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla

chi vuol vedere una donna di poco, la metta a accender il fuoco

il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone

le donne s'attaccano (или s'appigliano) sempre al peggio

donne e buoi dei paesi tuoi

le donne alla calza e gli uomini in piazza

da donna in calzoni Dio ti scampi

donna in casa e al suo lavoro, non l'apprezzi ed è un tesoro

le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero

le donne son figliole dell'indugio

donna che guida, beato chi si fida

le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto

le donne hanno un punto più del diavolo

le donne hanno sette spiriti come i gatti

donna iraconda, mare senza sponda

donna e luna, oggi è serena, domani è bruna

donna con molti amici ha molte lingue mordaci

donna negoziante né moglie né amante

donna occupata, donna salvata

donne e oche tienne poche

donna che prende, si vende

donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro

la donna saggia rifa la casa, la matta la disfà

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende

né donna né tela (non la guardare) a lume di candela

le donne son tutte compagne

donna al volante, pericolo costante (тж. donna che guida, beato chi si fida)

dove son donne e gatti son più parole che fatti

due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato bell'e fatto (или fanno un mercato; тж. tre donne e un pollo fanno un mercato)

il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, caccian l'uomo di casa

il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentai! mai di poco

malanno e donna senza ragione, si trovano in ogni luogo e d'ognì stagione

da una mucca a una donna ci corre un par dì corna

più vale una donna filando che cento vegliando

tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna

tre donne e un pollo fanno un mercato

tre donne fanno un mercato e quattro (donne) una fiera

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

uomo che giura, e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

un uomo di paglia vuole una donna d'oro

vesti una colonna, la pare una bella donna

uomo caloroso

uomo doppio

uomo fatto

uomo finito

l'uomo mio

uomo navigato

uomo quadrato

uomo spinoso

uomo stagionato

uomo topico

uomo d'affari

uomini d'arme

uomo d'assai

uomo da bene

uomo da bicchieri

uomo di buona testa

uomini di buona volontà

uomo da capestro

uomo di cappa e spada

uomo in carne viva

uomo di carriera

uomo di cartone

uomo che non ha faccia

uomo a compasso

uomo di concetto

uomo di Dio

uomo a doppia faccia (или a due facce)

uomo di due livree

uomo senza faccia

uomo di fatica

uomo da favole (или favola)

uomo di fiducia

uomo di fieno

uomo di formaggio fresco

uomo di legge

uomo da lenca

uomo di lettera

uomo di mezzo

uomo di (molti) mezzi

uomo di molti lumi

uomo molto navigato

uomo di mondo

uomo di nari asciutte

uomo delle nevi

uomo di neve

uomo da niente (или da nulla, da nonnulla)

uomo di pagl'a

uomo dì parola

un uomo senza passato

uomo.di portata

uomini di punta

uomo di sboccio

uomo di società

uomo di soldo

uomo di spugna

uomo di Stato

uomo di stocco

uomo di stoppa

uomo della strada

uomo di succiole

uomo di tanta lezione

uomo di tavolino

uomo tutto cuore

uomo tutto fare

uomo tutto frasi

uomo tutto nervi

uomo tutto d'un pezzo

uomo tutto per sé

uomo di vetro

brav'uomo

una buona pasta d'uomo

buon uomo

il miglior uomo

il mi' uomo

il più nuovo uomo

pover'uomo

tutt'uomo

barba d'uomo

cima d'uomo

il figlio dell'uomo

un filo di uomo

la macia dell'uomo morto

mostra d'uomo

una pasta d'uomo

perla d'uomo

scampolo d'uomo

straccetto d'uomo

un tocco d'uomo

da uomo a uomo

a memoria d'uomo

a tutt'uomo

essere tra gli uomini

essere come l'uomo delle caverne

fare del grand'uomo

fare l'uomo addosso a qd

procedere a passo d'uorno

valere un occhio d'uomo

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione

l'albero si conosce dal frutto, gli uomini si conoscono ai fatti

accor'uomo!

accorto l'uomo!

Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere

il bisogno fa l'uomo ingegnoso

il bue si stima per le corna e l'uomo per la parola

castiga il cane, castiga il lupo, non castigare l'uomo canuto

cavallo che suda, uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

cavai di vettura al l'uomo poco dura

chi disse uomo, disse miseria

chi vuol vedere un uomo dì poco, Io metta a accender Il fuoco

la comodità fa l'uomo ladro

a cose nuove uomini nuovi

le donne alla calza e gli uomini in piazza

dov'è uomini è modo

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda

l'errare è dell'uomo

la fede degli uomin', il sogno e il vento, son cose fallaci

figlioli matti, uomini savi

dal frutto si conosce l'albero gli uomini si conoscono ai fatti

il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, cacciali l'uomo di casa

l'invidia nacque e morirà dagli (или con gli) uomini

Ietto e fuoco fanno l'uomo dappoco (или da poco)

il molto fa l'uomo stolto

le montagne stanno ferme (или i monti stanno fermi) e gli uomini camminano (или s'incontrano)

nessun grand'uomo è tale per il suo domestico

niuno è più che uomo

non c'è barba d'uomo che...

non è uomo da uccellare a fave

non giudicar l'uomo né il vino, senza gustarne sera e mattino

non di solo pane vive l'uomo

l'occasione fa l'uomo ladro

ogni paese è patria all'uom di garbo

ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani

per non potere l'uomo si lascia cadere

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo

il tacere adorna l'uomo

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio

l'uomo che affoga si attacca anche alle spine

uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или. mezzo salvato)

a un uom ben nato o un viver bello o un bel morir conviene

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

l'uomo si conosce dalle sue azioni (тж. gli uomini si conoscono a' maneggi)

gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al s(u)onare

l'uomo si conosce in tre congiunture, alla collera, alla borsa e al bicchiere

uomo deliberato non vuole consiglio

uomo disgraziato, anche le pecore Io mordono e le chiocciole (или le lumache) lo cozzano

uomo è cacciatore

l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo

gli uomini fanno la roba e non la roba gli uomini

l'uomo si giudica male alla cera

(cavallo che suda,) uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

all'uomo grosso, camicia larga

gli uomini s'incontrano, e i monti stanno fermi

gli uomini si legano per la lingua (или per le parole), e i buoi per le corna

uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato

gli uomini non si misurano a canne (или a palmi, colle pertiche)

l'uomo non vive (или non campa) di solo рапе

gli uomini onorano i luoghi, e non i luoghi gli uomini

l'uomo ordisce e la fortuna tesse

un uomo di paglia vuole una donna d'oro

l'uomo propone e Dio dispone

uomo senza quattrini è un morto che cammina

uomo senza roba è una pecora senza lana

uomo sollecito non fu mai poverello (или è mezzo indovino, non perde ventura)

gli uomini sono la palla della fortuna

uomo in terra non fa guerra

un uomo vale un altro e anche meno

un uomo ne val cento, a cento non ne valgono uno

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

vari sono degli uomini i cervelli: a chi piace la torta, a chi i tortelli (тж. vari sono degli uomini i capricci: a chi piace la torta, a chi pasticci)

vento al visaggio fa l'uomo saggio

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)

valer(si) di meglio

valere di meno dell'acqua versata dopo le tre

valere meno d'un torso (тж. valere una noce)

non valere un millesimo di qd

valersi dell'opera altrui

valere oro (или un mondo, un occhio, un occhio della testa, un occhio d'uomo, un Perù, un perù, tant'oro, tanto oro quanto pesa, un tesoro)

valere la pena

non valere la pena

valersi della propria autorità

non valere un'unghia di qd

dare qc per quel che vale

farsi valere

far valere qc

fare valere le proprie ragioni

spendere la sua lira per quel che vale

capo senza lingua non vale una stringa

di carnevale ogni scherzo (или burla) vale

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino

casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca, non valgono il piede d'una mosca

chi fa tutto (или chi fa bene) per paura, niente vale e poco dura

chi indura, vale e dura

contro la forza la ragion non vale

cortesia di bocca assai vale e poco costa (или molto vale e costa poco)

cosa (fatta) per forza non vale una scorza

la coscienza vale per mille testimoni

donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro

dono di consiglio, più vale che d'oro

dopo il fatto il consiglio non vale

dopo (la) morte non vai medicina

un fiore vale un quattrino, ma non sta bene a tutti (тж. un fiore или un mazzo di fiori anche se vale un quattrino non sta bene a tutti или a petto di tutti)

fumo di gloria non vale fumo di p'pa

il gioco non vale la candela

a mal mortale né medicina né medico vale

mille piaceri non valgono un tormento

non c'è avere che valga sapere

non c'è consiglio che valga

ogni cosa ci vale

ogni scusa è buona purché vaglia

onestà di bocca assai vale e poco costa

il pesce non vale la salsa

più vale il cuore che il sangue

più vale una donna filando che cento vegliando

più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui

più vale l'ultimo che il primo viso

la pratica vai più della grammatica

quando la fame assale, musica non vale

di qui a cent'anni tanto varrà il lino quanto la stoppa

ricchezza poco vale a quel che l'usa male

la roba va dove vale

sanità e libertà vaglion più d'una città

il sospirar non vale

tanto vale

un uccello in mano ne val due nel bosco

un uomo vale un altro e anche meno

un uomo ne vai cento, e cento non ne valgono uno

vale a dire

val più un amico che, cento parenti

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue

val più un colpo del maestro che cento del manovale

val più la cornice del quadro

val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) clie (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, die un tordo in siepe)

val più una frustata che cento arri

val più la giunta (или la mostra) che la derrata

val più un leone a capo di cento cervi che un cervo a capo di cento leoni

val più un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere

val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro

val più una pollastra oggi che un cappone domani

val più la pratica die la grammatica

val più un testimone (или testimonio) di vista che mille d'udita (тж. val più un testimonio di vista che dieci d'udita)

val più un vecchio in canto che un giovane in un campo

vin battezzato non vale un fiato

una camera solo per una notte — a room for one night only

un mio amico — a friend of mine

è un artista — he's an artist

un programma interessante — an interesting programme

(intensivo) una noia! — such a bore!

(circa) disterà un 10 km — it's round about 10 km away

me ne dai uno? — will you give me one (of them)?

ne ho comprato uno stamattina — I bought one this morning

ce n'è uno a testa — there's one each

ho incontrato uno che ti conosce — I met someone who knows you

c'era una al telefono — there was a woman on the phone

è una del mio paese — she's from the same village as I am

(con articolo determinativo) l'uno — one

o l'uno o l'altro — either of them

o l'uno o l'altro per me va bene — either of them will be fine

né l'uno né l'altro — neither of them

quale prendi? - Né l'uno né l'altro — which one are you going to take? - Neither of them

non prendo né l'uno né l'altro — I'm not going to take either of them

ne ha detta una! — you should have heard what he said!

che ore sono? — è l'una — what time is it? — it's one (o'clock)

l'uno e l'altro — both

l'uno o l'altro — either, one or the other

l'un l'altro — each other, one another

uno di noi — one of us

ne rimane solo uno — there's only one left

a uno a uno — one by one

ho parlato con uno, una che ti ha visto — I spoke to a man, a woman who saw you

se uno ci pensa — if you (come to) think of it

sei euro l'uno — six euros each

ne abbiamo presi due per uno — we took two (of them) each

ci sono rimasto un giorno — I stayed there one day

non ha detto una parola — he didn't utter a (single) word

pagina, numero uno — page, number one

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

mettere i piatti in tavola — to put the plates on the table

mettere una tovaglia — to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite — I've changed the sheets for you

mettere i piedi sul tavolo — to put one's feet on the table

mettere le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

mettere la biancheria ad asciugare — to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale — to place an advertisement in the paper

non metto mai il cappello — I never wear a hat

metti la sciarpa! — put your scarf on!

mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore — to put sb. in a good, bad mood

mettere qcn. contro qcn. altro — to play sb. off against sb.

mettere qcn. a dieta — to put sb. on a diet

mettere alla prova — to put to the test

mettere in dubbio — to question

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

mettere in libertà — to set free

tra gli scrittori, lo metto al primo posto — I rank him the best writer of all

mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto — to put children, safety first

mettere un po' di musica — to play music

fare mettere il telefono — to have a telephone put in

mettere la moquette — to lay a carpet

mettere la sveglia alle sette — to set the alarm for 7 am

mettere avanti, indietro l'orologio — to put forward, back the clock

metta una firma qui — sign here

mettere in versi — to put into verse

mettere in musica — to set to music

mettici più impegno! — try harder!

non metterci tanto — don't be long

ci ho messo due ore — it took me two hours

ci hanno messo molto a decidere — they've been a long time making up their minds

ce ne hai messo di tempo! — you took a long time!

a quanto mette le patate? — what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

mettere paura a qcn. — to frighten sb., to give sb. a scare

mettere allegria — to cheer, to delight

mettere sete, fame a qcn. — to make sb. thirsty, hungry

mettere la retromarcia — to go into reverse, to put the car into reverse

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? — how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere? — there's no comparison!

mettiamo il caso che... — let's assume that...

mettiamo che sia vero — suppose (that) it's true

mettere su famiglia — to start a family

mettere sul terzo (canale) — to switch to channel 3

- rsi in un angolo — to place oneself in a corner

- rsi in piedi — to stand up

- rsi a letto — to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto — sit down there

- rsi le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

- rsi una caramella in bocca — to pop a sweet in(to) one's mouth

che cosa ti metti stasera? — what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi — I haven't got a thing to wear

- rsi in pigiama — to get into one's pyjamas

-rsi a studiare inglese, a giocare a tennis — to take up English, tennis

- rsi a bere — to take to the bottle

- rsi a cantare — to burst into song, to burst out singing

- rsi a correre — to break into a run

- rsi dalla parte del torto — to put oneself in the wrong

- rsi nei guai — to get into trouble

- rsi in salvo — to flee to safety

- rsi in viaggio — to go on a journey

-rsi contro qcn. — to set oneself against sb

le cose si mettono male per noi — things are looking black for us

dipende da come si mettono le cose — it depends how things turn out

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair